Haut-Pavé, Estampes

née en 1960 à Porto Alegre (Brésil)
205 boulevard Vincent-Auriol
75013 PARIS
01.53.79.06.93

Formation
1983	Bacharelado en Arts Plastiques (équivalence ENSBA) - UFRGS/BR
1993	Mestrado en Arts Visuels (équivalence DEA) - UFRGS/BR
1993-99	Séjour d‘artiste au Centre de Gravure Frans Masereel, Kasterlee, Belgique
Enseignante de gravure à l‘Institut d‘Arts de l‘Université Fédérale du RGS, Porto Alegre, Brésil Depuis 1997, vit à Paris où elle prépare un Doctorat en Arts Plastiques à l‘Université de Paris I (Boursier CAPES /COFECUB)
Prix en gravure
1999	Prix GRAV‘X, Fondation GRAV‘X, Paris
1985	XXXVIII Salão de Artes Plásticas de Pernambuco, Recife, Brésil X Salão de Arte de Ribeirão Preto, Brésil
1984	IX Salão de Arte Contemporânea de Ribeirão Preto, Brésil 4ème Jovem Arte Sul América/Brasil Sul, Curitiba, Brésil XIII Salão do Jovem Artista, Porto Alegre, Brésil Panorâma Gaúcho de Artes Plásticas, Porto Alegre, Brésil
1983	2ème Arte Universitária UFRGS — IA, Porto Alegre, Brésil
Expositions personnelles
1999	Galerie Marisa Soibelmann, Porto Alegre, Brésil
1994	Museu da Gravura, Curitiba, Brésil
1993	Galerie Arte & Fato, Porto Alegre, Brésil Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo, Pelotas, Brésil
1985	Museu de Arte do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil Galeria Municipal de Arte, Pelotas, Brésil
1984	Centro Municipal de Cultura, Porto Alegre, Brésil Museu da Gravura Brasileira, Bagé, Brésil
Expositions collectives
1999	Galerie du Haut-Pavé, Paris Rio Gravura, IAB, Rio de Janeiro, Brésil
1998	Arte Gráfica Gaúcha, Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro, Brésil
1997	II Porto Alegre em Buenos Aires, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentine
1996	25x25, Instituto de Artes da UFRGS, Porto Alegre, Brésil
1995	Printing Today, Casa Chagall, Haïfa, Israël
1994	1a Bienal Nacional da Gravura, São José dos Campos, Brésil
1993	X Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe, San Juan, Puerto Rico
1989	Gravura Hoje/RS, The Washington Printmakers Gallery, Washington, Etats-Unis
1987	La Jeune Gravure Contemporaine, Grand Palais, Paris
1985	Gravura no RGS : Atualidade, MAC, São Paulo, Brésil

«Pauses et silences» - Par cette indication, Maristela Salvatori renforce la perception d‘une atemporalité qui tout d‘un coup transparaît dans ses gravures, où le passé et le futur sont suspendus en images d‘absence, de solitude.
Comme une virtuose, Maristela s‘absorbe dans le laborieux processus de son travail et se tient à l‘écart du temps réel, tout en restant attentive à toutes les demandes et mutations que sa gravure exige. Le geste contrôlé montre précision, confiance dans la maîtrise du métal qui jusque-là miroitait, lorsque celui-ci, sous l‘effet de la morsure, révèle différentes tonalités de noir et de gris dans les espaces qui s‘opposent au ciel immaculé.
Ce sont l‘attente, la pause, l‘évaluation calculée qui font émerger les plans où l‘artiste, en utilisant l‘eau-forte et l‘aquatinte, enregistre une architecture de portes fermées, sans ombres ni traces de doigts, qui s‘ajustent au paysage scandé d‘espaces de silence. Cependant, sa composition dénote une dualité, car les mêmes paysages solitaires sont parcourus par le regard en mouvement, qui, guidé par les diagonales des rails, des lignes-limites, se dirige au-delà de l‘encadrement proposé. Maristela Salvatori parfois imprime ses gravures en juxtaposition les unes aux autres, créant un jeu de perspective fictive, appuyé pourtant sur la continuité des vraies lignes de fuite, dont les configurations sont constantes. Explorer ces effets implique d‘éliminer une gestualité imprévue.
Pauses et silences - étapes nécessaires pour partager ses gravures.

Blanca Brites, Professeur du Département d‘Arts Visuels du IA/UFRGS, Paris, février 1999

Je trouve dans l‘acte même de graver un certain silence qui semble retentir dans les aspects formels de mes images. Le processus indirect de la gravure exige pauses et moments de concentration ; le graveur ne sait pas ce qu‘il fait, il ne voit que la transformation de la matrice. Une partie du processus se cache. Il joue avec l‘inconnu. Il crée des incisions, des dépressions, des vides, dans une procédure de soustraction, presque à l‘aveuglette.
Le port, le motif choisi, renforce ici l‘idée de silence et, par extension, de vide et d‘absence. Cependant, cette absence évoque une présence à travers les vestiges de son passage, les empreintes du geste qui, perdu dans le temps, demeure dans la matière qui l‘accueille. J‘aime jouer avec les différences et les oppositions. Dans le dialogue avec le hasard, des aspects inattendus se révèlent.

né en 1960 à Nîmes
3 rue Pablo-Neruda
77200 TORCY
01.60.17.68.84
Frédéric Ravel est né en 1960. Il est graveur et peintre. Musicien, batteur, il joue dans plusieurs formations et en solo aussi.
Son travail de gravure et sa musique sont étroitement liés.
C‘est en 1989 qu‘il décide de peindre après avoir vu l‘exposition Bram Van Velde à Paris.
En 1993, il apprend la gravure au CREAR avec Daniel Hap.
Entre 1994 et 1997, il travaille dans l‘atelier de gravure de la Cité Internationale des Arts.
En permanence aux galeries La Teinturerie et La Hunne Brenner, Paris.
Collections privées.
Département des Estampes de la BNF.

Expositions collectives
1999	Galerie du Haut-Pavé, Paris
1998	Mois de l‘Estampe à Paris Cité Internationale des Arts, Paris
1997	Mois de l‘Estampe à Paris Cité Internationale des Arts, Paris
1996	Biennale d‘Arts Graphiques, Villa Medicis, Saint-Maur Graveurs d‘Aujourdhui, Le Trait, Paris
1995	Dimanches du Tunnel, Paris Cité Internationale des Arts, Paris Ier Salon de l‘Estampe, Bussy-Saint-Georges
1994	Galerie Calvet, Paris Salon Art‘94, Bouffemont
1993	Centre Culturel François Villon, Enghien-les-Bains Quinze Graveurs contemporains, Conflans-Saint-Honorine Château de Montvillargène, Gouvieux
1991	Le Ferme du Buisson, Noisiel Centre d‘Art et de Culture de Marne-la-Vallée
Exposition personnelle
1996	Cité Internationale des Arts, Paris

...Il existe autant de doute et de certitudes dans les monochromes noirs «veloutés» d‘aquatintes, dans les griffures ou morsures du cuivre attaqué en profondeur, que dans chaque coup de baguettes qui pénètre dans l‘épaisseur des peaux et des cymbales...

Échappant des pièges de l‘invisible, approfondissant dans l‘espace les lieux de leur passage ou s‘accomplissant plus sûrement dans la lumière atteinte, des formes longtemps portées avec leur poids d‘ombre semblent tenter devant nous quelque ressemblance avec des choses du monde.
Cependant, nous n‘avons pas ici qu‘images, mais éclosions, rencontres, harmonies toujours en mouvement sur un chemin que notre regard détourne parfois vers son propre imaginaire, ou qui nous entraîne en des lieux plus secrets qui nous attendent avec elles.
Parfois on aimerait passer du temps à observer l‘horizon, qu‘il soit lointain ou commence juste devant nous et voir surgir dans le paysage quelque merveille cachée.
Frédéric Ravel fait cela pour nous et les sillons qu‘il trace, après avoir longtemps scruté l‘espace, nous guident vers ses reflets solides.
Il nous appartient dans l‘intimité du silence qui borde ces gravures, et où nous nous tenons, d‘en saisir les jeux et peut-être plus encore...